LIVEUNDLUSTIG

Geburtstagskonzert in deutscher Sprache
Sonntag, 21. September in der Passionskirche

BERLIN (bm) – Zum 80. Geburtstag von Leonard Cohen hat eine illustre Gruppe von Interpreten und Musikern ein exquisites Geburtstagskonzert vorbereitet: seine Songs auf Deutsch. Mit dabei sind:

Andreas Albrecht, Veronika Fischer, Nina Hagen, Joa Kuehn, Anna Loos, Manfred Maurenbrecher, Johannes Oerding, Mokkapan Pongphit, Max Prosa, Jan Preuß & die Geheime Gesellschaft, Réka, ScherbeKontraBass und Suzanna & Karsten Troyke. Außerdem ist mit Überraschungs-gästen zu rechnen.

Am kommenden Sonntag, 21. September, werden bekannte und wichtige Cohen-Songs in der Kreuzberger Passionskirche in deutscher Sprache erklingen. Klassiker wie „So long Marianne“, „Joan of Arc“, „Lover Lover Lover“ oder „First we take Manhattan“.

Die meisten Lieder des Abends erscheinen parallel dazu auf dem Tribute-Album „POEM – Leonard Cohen in deutscher Sprache“ bei Sony Music.

Nachdichtungen von Rio-Reiser-Texter
Misha Schoeneberg hat in den vergangenen Jahren 50 Songs von Cohen so wunderbar ins Deutsche übertragen, dass der Meister selbst ihm ein „Thank you“ dafür gab.

Der Grundgedanke für dieses Projekt stammt bereits aus den frühen neunziger Jahren. Misha Schoeneberg war damals der letzte Tourmanager von Ton Steine Scherben und auch Texter für Rio Reiser. Als Leonard Cohen im Berliner Tempodrom ein Konzert gab, konfrontierte er ihn mit seiner Idee, die Lieder ins Deutsche zu übertragen, und überzeugte ihn mit einer Kostprobe.

Berlin feiert Leonard Cohen – Ein Geburtstagskonzert in deutscher Sprache
Sonntag, 21. September 2014, 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr)
Passionskirche, Berlin Kreuzberg, Marheinekeplatz 1, 10961 Berlin
AK: 33€, VVK: 34€ bei koka36
Kartentelefon: 030.61 10 13 13 (Sa 10-16 h)

Hier könnt ihr in die Songs reinhören

Viel Spaß